Candy PL 40 X Uživatelský manuál

LIBRETTO ISTRUZIONI PIANI COTTURA INCASSO ANUEL D’INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES HANDLEIDING INBOUWKOOKPLATEN GEBRAUCHSANLEI

Installazione nel top (piano del mobile) Il piano di cottura può essere installato in tutti i mobili, purché resistenti al calore (temperatura minima

98

H01A342.1

Locale d’installazione Il locale dove è installata l’apparecchiatura a gas, deve avere un naturale afflusso d’aria necessaria alla combustione dei ga

Qualora si collegasse l’apparecchio direttamente alla rete, è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertu

MANUTENZIONE Gli apparecchi non hanno bisogno di particolari manutenzioni, tuttavia si raccomanda di voler fare eseguire un controllo almeno una volt

12

NOTICE D’UTILISATION TABLES DE CUISSON ENCASTRABLES FR 13

14

Avertissements et conseils importants pour l’utilisation  IMPORTANT ! Cette notice fait partie intégrante de l’appareil. Il faut la conserver intacte

Avertissements : Cet appareil est du type prévu pour être encastré sur les meubles.  La classe d’installation est de type 3 pour la partie gaz et

BRÛLEURS à GAZ L’arrivée du gaz aux brûleurs est réglée par les manettes de la fig. 4/A qui commandent les robinets. Les symboles, selon la version

- Brûleurs à valve de sûreté Certains modèles sont munis d'une valve de sûreté qui, interrompt automatiquement l'arrivée du gaz si un brûl

Remplacement des injecteurs  Enlever les grilles et la tête de brûleur  Avec une clé fixe, remplacer les injecteurs “ J ” (fig. 11) par ceux ind

Important ! L’installation est à la charge de l’acheteur. Le fabricant est dispensé de ce service. Les interventions éventuelles demandées au fabric

Local d’installation et évacuation des produits de la combustion ) L’appareil doit être installé et doit fonctionner dans des pièces appropriées, c

) Après les opérations de raccordement, vérifier l’étanchéité des connexions avec une solution savonneuse. Branchement électrique L’appareil doit

Brûleurs Les brûleurs, composés de deux pièces, peuvent être enlevés et lavés avec des produits appropriés. Après leur nettoyage, bien les essuyer e

24

HANDLEIDING INBOUWKOOKPLATEN NL 25

26

Raadgevingen en waarschuwingen voor het gebruik. ♦ BELANGRIJK! Deze handleiding is onlosmakelijk verbonden met het apparaat. De handleiding dient du

LIBRETTO ISTRUZIONI PIANI COTTURA INCASSO IT

KENMERKEN VAN DE KOOKPLAAT Waarschuwingen: Dit apparaat is bedoeld om in een meubel te worden ingebouwd. ♦ Het gasgedeelte is ingedeeld in klasse 3

DE KOOKPLAAT GEBRUIKEN GASBRANDERS De gastoevoer naar de branders wordt geregeld met de bedieningsknoppen op de afb. 4/A die de kraantjes openen en

- Brandersmet veiligheidsklep Sommige modellen zijn voorzien van een veiligheidsklep die, wanneer de brander om welke reden dan ook uit mocht gaan,

Voor G30/G31-gas haalt u de stelschroef helemaal aan In elk geval moet het resultaat een kleine homogene vlamkroon zijn die overal even hoog of la

In elk geval dienen beide apparaten afzonderlijk op het stroomnet te worden aangesloten, zowel omdat dit beter is voor de stroom als omdat later de a

Het apparaat aansluiten op het gas ) Voordat u begint, dient u de controleren of het plaatselijke gasnet (gassoort en –druk) compatibel is met de

Gelakte delen Gelakte delen mogen alleen met een in sop of in een zacht reinigingsproduct gedrenkte spons worden gewassen. Droog deze delen na afloop

GEBRAUCHSANWEISUNG EINBAU-KOCHFELD DE 35

36

Wichtige Hinweise und Empfehlungen. ♦ WICHTIG! Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes; sie muss für den Anwender jederzeit in unvers

EIGENSCHAFTEN DER KOCHMULDE Hinweise: Diese Vorrichtung wurde zum Einbau in Küchenmöbeln konzipiert. ♦ Die Einbauklasse ist Typ 3 (Gas) und Typ Y (

GEBRAUCH DER KOCHMULDE GASBRENNER Die Gaszufuhr zu den Brennern wird von den Drehknöpfen (siehe Abb. 4/A) reguliert, welche die Hähne steuern. Je

- Brenner mit Sicherheitsventil Einige Modelle verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei versehentlichem Erlöschen des Brenners die Gaszufuhr au

 Die Brenner wie in Abbildung 13 angegeben wieder einsetzen. Die Brenner benötigen keine Einstellung der Primärluft. Einstellung der Minimalver

Achten Sie auf Folgendes:  Wenn das Kochfeld ohne Ofen eingebaut wird, ist der Einsatz einer Trenntafel zwischen dem Boden des Kochfeldes und dem

von Außen versperrt wird und sich nicht in Nähe des Fußbodens befindet, bevorzugt auf der gegenüberliegenden Seite der Beseitigung der Verbrennungspr

einzuschalten, welcher der Last entsprechend dimensioniert ist und den in diesem Bereich gültigen Normen entspricht. ) Es dürfen keine Reduktionen

Sicherheitsventils gewährleistet wird. Sowohl die Elektrode wie der Fühler sind mit Umsicht zu reinigen. Setzen Sie bei Beendigung der Reinigung di

46

47

Avvertenze e consigli importanti per l’uso.  IMPORTANTE! Questo manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio. Occorre conservarlo integro

48

Important warnings and tips for use ♦ IMPORTANT! This manual constitutes an integral part of the appliance. It must be kept intact and within easy

COOKTOP SPECIFICATIONS Warnings: This appliance is designed to be built into a housing unit. ♦ The installation class is type 3 for gas and type Y fo

USING THE COOKTOP Gas burners The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig. 4 that in turn control the taps. The symbo

For models fitted with ignition switch, turn the gas tap knob to the maximum delivery position, then press the ignition switch and the knob, holding d

Using the grids The panstand grids are designed to make the appliance easy and safe to use. Always check the panstand grids are properly positioned b

Installation area and removal of combustion fumes ) The appliance must be installed and operated in suitable areas, and in compliance with current la

) Do not use reducers, adapters or switches for connection to the mains, since these could overheat and cause burns. ) Regulations require that the ap

MAINTENANCE The appliances do not require any particular maintenance, nonetheless it is advisable to have them checked at least once every two years.

PT 57

CARATTERISTICHE DEL PIANO Avvertenze: Questo apparecchio è del tipo previsto per essere incassato sui mobili.  La classe d’installazione è di tipo

58

Advertências e conselhos importantes para utilização do produto ♦ IMPORTANTE! Este manual constitui parte integrante do produto. É necessário conser

♦ A classe de instalação é do tipo 3 para a parte do gás e do tipo Y para a parte eléctrica. ♦ Os móveis devem resistir até uma temperatura de 90°C,

USO DA PLACA DE FOGÃO Queimadores a gás O fluxo do gás na direcção dos queimadores é regulado pelos manípulos da fig. 4 que comandam as válvulas. Os

Nos modelos dotados de tecla de acendimento, rodar o manípulo da válvula de gás até a posição de fluxo máximo e, em seguida, apertar a tecla de acendi

Uso das grelhas As grelhas da placa de fogão foram projectadas para tornar mais fácil e seguro a utilização do produto. Aconselhamos verificar, antes

Local de instalação O local onde está instalado o aparelho a gás, deve ter um fluxo de ar natural, necessário à combustão dos gases. O fluxo de ar de

) A ligação à terra do aparelho é obrigatória. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade resultante da falta de observância desta norma.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o serviço de Assistência Técnica Se o aparelho não funcionar, aconselhamos: - Verificar se a

INSTRUKCJA OBSŁUGI PŁYTY GAZOWE DO ZABUDOWY PL 67

USO DEL PIANO COTTURA BRUCIATORI a GAS L’afflusso del gas ai bruciatori è regolato dalle manopole di fig. 4/A che comandano i rubinetti. I simboli,

68

Uwagi i wskazówki ważne dla użytkowania.  WAŻNE! Ta instrukcja jest nierozłączną częścią urządzenia. Należy zachować ją w całości i w miejscu łat

SZKŁ O DANE PŁYTY Ostrzeżenia: Urządzenie to jest przewidziane do zabudowy meblami.  Klasa montażu jest typu 3 dla części gazowej i typu Y

UŻYWANIE PŁYTY DO GOTOWANIA PALNIKI GAZOWE Dopływ gazu do palników regulowany jest przez pokrętła na rys. 4, które sterują zaworami . Symbole, w za

- Palniki z zaworem bezpieczeństwa Niektóre modele wyposażone są w zawór bezpieczeństwa, który, jeśli palnik z jakiegokolwiek powodu gaśnie, automaty

Wymiana dysz  Zdjąć ruszta i rozdzielacz płomienia z płyty.  Za pomocą klucza płaskiego wymienić dysze “J” (rys. 11) na te dostosowane do używane

Montaż w blacie (płycie mebla) Płyta do gotowania może zostać zamontowana we wszystkich meblach, odpornych na wysoką temperaturę (temperatura minima

Pomieszczenie Pomieszczenie, w którym montowane jest urządzenie gazowe musi posiadać naturalny dopływ powietrza koniecznego do spalania gazów (no

Podłączenie elektryczne Urządzenie musi zostać podłączone do sieci elektrycznej sprawdzając, czy napięcie odpowiada wartości wskazanej na tabliczce

Palniki Palniki składające się z dwóch części, mogą być wyjęte i myte odpowiednimi środkami. Po umyciu muszą być dokładnie wysuszone i włożone dokła

- Bruciatori con valvola di sicurezza Alcuni modelli sono dotati di valvola di sicurezza che, qualora il bruciatore dovesse spegnersi per qualsiasi

78

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU TŰZHELYEK BEÉPÍTHETŐ79

80

Fontos használati tanácsok és figyelmeztetések  FONTOS! A jelen útmutató a készülék tartozéka. A tűzhely teljes élettartama során őrizze meg épen

ÜVEG A TŰZHELY JELLEMZŐI Figyelmeztetések: Ez a készülék bútorokba való beépítésre alkalmas típusú.  A tűzhely 3. beépítési osztályú a gáz részekre

A TŰZHELY HASZNÁLATA GÁZ ÉGŐFEJEK Az égőfejek gázellátását a 4/A ábrán látható gombok szabályozzák, melyek a csapokat nyitják és zárják. A készülé

- Biztonsági szeleppel ellátott égőfejek Egyes modellek biztonsági szeleppel vannak felszerelve, mely, melyek automatikusan megszakítják a gázellát

Az injektorok cseréje  Vegye le a rácsokat és a lángelosztót.  Szerelőkulccsal cserélje ki a “J” injektorokat (11. ábra) az új, a használni kív

A bútorlapba való beépítés A tűzhely bármilyen hőálló bútorba beépíthető. (minimum 90°C-ig hőálló). A bútor lapján fúrandó furatok méretei, tovább

A helyiség A helyiségben, ahová a gáztűzhelyet felszerelik, a gáz égéséhez szükséges természetes levegőáramlásnak kell lennie. (UNI-CIG 7129 és 71

Sostituzione degli iniettori  Togliere le griglie e lo spartifiamma dal piano.  Con una chiave fissa sostituire gli iniettori “J” (fig. 11) con

Ha a tűzhelyet közvetlenül csatlakoztatja a hálózathoz, a tűzhely és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es érintkező-nyílásokkal ellátott, a teljesítmé

Ne használja az elektromos gyújtást, amikor az égőfejek nincsenek a helyükön, mert a gyújtás károsodhat. KARBANTARTÁS A tűzhelyek nem igényelnek

Cat.: II 2H 3+ IT - GB - PT Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type G20 Pressione del gas/ gas pressure/ press

Cat.: II 2L 3B/P NL Tipo di gas/ gas type/ type de gaz/ tipo de gas/ tipo de gás/ gaz type G25 Pressione del gas/ gas pressure/ pression gaz/ presi

Kat.: II 2ELwLs3B/P PL Rodzaj gazu / type de gaz / Gassoort / Gasart G20 Ciśnienie gazu / pression gaz / Gasdruck 20 mbar Pa

Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 93

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 94

Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 95

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät m

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipm