Candy PVI 4100 Uživatelský manuál

- 1FR NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATIONTables à InductionGB INSTRUCIONS FOR USING AND INSTALLINGInduction hobsES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y

10 -LE CHOIX DES USTENSILES INDUCTION/VITROCERAMIQUEL'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons résulta

- 11ortivreyoFnoitcudnireyoFerèperelgiSselrusedseirettabenisiucudecnesérpalzeifirév,etteuqité’lruStsetneipicéreleuqeuqidniiuqogol.euqimarécortivalceva

12 -PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD1. Touche marche/arrêt de la table2. Touche de sélection du foyer de cuisson3. Affichage du niveau de puissance, ou

- 13LES DIFFERENTES POSITIONSAux différentes positions correspond la répartition de chauffe de la zone suivante :Pour une meilleure sécurité, les foye

14 - Après la mise sous tension de la table, attendre 8 secondes pour activer lescommandes électroniques..Presser la touche , pendant 3 seconde

- 15 ACTIVATION DE L'ACCELERATEUR DE CHAUFFELes foyers sont équipés d'un accélérateur de chauffe qui permet d'obtenir une montée entem

16 - PROGRAMMATION D'UN FOYER DE CUISSONChaque foyer de cuisson est programmable pour une durée maximale de 99 minutes. Un seulfoyer, à la fois,

- 17è le temps programmé peut être modifié à tout moment en réactivant la touche de sélec-tion du minuteur, la diode de commande du minuteur doit être

18 - Il est important lors du nettoyage de la surface vitrocéramique de la table, d'atten-dre le refroidissement complet de cette dernière. Se

- 19Toutes les caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours améliorer laqualité de sa production, CANDY pourra apporter

2 -SOMMAIREConsignes de sécurité - Recommandations ...3InstallationAvertissement ...

20 -La table à induction émet un ron-flement.La table à induction émet un lé-ger sifflement.Les foyers ne maintiennent pas lespetits bouillons ou f

- 21Surfaces claires sur la table.La table ne fonctionne pas.La table ne se coupe pas.La table s'arrête automatique-ment.Fréquence de foncti

22 -Safety instructions - Recommendations ...23InstallationImportant notice ...

- 23 It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones whilethey are in operation or when they are switched off, so long as the

24 -INSTALLATION  ELECTRICAL CONNECTIONINSTALLATION  IMPORTANT NOTICE«The installation receiving the appliance referred to must comply with the stan

- 25When connecting you should:. Turn over the hob, glass side against the work top, taking care to protect the glass!. Open the cover in the followin

26 -The unit or support for the hob, as well as the walls of any adjacent units, must be madeof high temperature resisting material. In addition, the

- 27Built-in: 4 fixing clamps Fitting dimensionsINSTALLATION - FITTINGFitting the hobin a support unitFitting the hob above a ventilated oven*(*

28 -PRESENTATION OF THE HOB

- 29INDUCTIONAn electronic generator powers a coil locatedinside the appliance.This coil creates a magnetic field, so that whenthe pan is placed

- 3 Pendant son fonctionnement ou dans le cas de l'extinction d'un foyer, tant quel'indicateur de chaleur résiduelle (H) est allumé, i

30 -CHOOSING UTENSILS FOR INDUCTION/CERAMIC ZONESYou should use high quality utensils to obtain good cooking results: PAN DETECTOR FOR INDUCTION ZONE

- 31enozcimareCenoznoitcudnInokraMnehctikslisnetuhcihwkramehtkcehc,lebalehtnOhtiwelbitapmocsinapehtfiswohs.cimarecortivehthcihwkramehtkcehc,lebalehtnO

32 -THE CONTROLS1. Hob on/off button2. Cooking zone selection button3. Display : heat level or residual heat indicator4. "-" button5. "

- 33THE DIFFERENT POSITIONSThe different positions correspond to the following power ratings :For increased safety, the cooking zones cut off

34 -USING THE CERAMIC HOB After powering up the hob, wait 8 seconds to activate the electronic controls..Press the button , for 3 seconds.Electr

- 35 FAST HEATER OPERATIONThe zones are fitted with a "Fast heater" which allows to get a faster temperature increase ofthe heating areas.

36 - PROGRAMMING A COOKING ZONEEvery cooking zone can be programmed for a maximum of 99 minutes. Only one zone, at atime, can be programmed..Start th

- 37è The programmed time can be modified at any moment by pressing the timer selectionbutton, the timer control LED must be on.When the time has run,

38 - It is important to wait for the ceramic hob surface to cool completely beforecleaning it. Only use special products for cleaning

- 39All data is given for information only. In order to improve the quality of its products,CANDY may modify its appliances with technological develop

4 -INSTALLATION - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUEINSTALLATION - AVERTISSEMENT"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être co

40 -The induction hob gives shoringsout.The induction hob gives a lightwhistling out.The cooking zones do not simmeror only fry gently.The cookin

- 41Caramelisation or melted plasticon the hob.The hob is not operating.The hob does not cut off.The hob stops automatically.Frequency of on/off op

42 -ÍNDICEConsignas de seguridad - Recomendaciones ...43InstalaciónAdvertencias ...

- 43 Durante el funcionamiento o tras haber apagado un quemador, y mientras el indicadorde calor residual (H) permanezca encendido, se recomienda enc

44 -INSTALACIÓN - CONEXIÓN ELÉCTRICAINSTALACIÓN - ADVERTENCIA"La instalación del aparato citado en la referencia debe cumplir la normativa vigent

- 45Para proceder a la conexión, es necesario :. darle la vuelta a la encimera, de forma que el cristal quede contra el plan de trabajo,con mucho cuid

46 -El mueble o el soporte en los cuales debe empotrarse la encimera, así como las paredes delmueble que podrían yuxtaponerse al mismo, deben ser de u

- 47Empotramiento : Patas de fijación (X4) Dimensiones de empotramientoINSTALACIÓN - EMPOTRAMIENTOEmpotramiento de la encimera en unmueble

48 -PRESENTACIÓN DE LAS ENCIMERAS DE COCCIÓN

- 49INDUCCIÓNLa inducción se basa en la relación existente entre loscampos magnéticos y la corriente eléctrica: un móduloeléctronico (generador) pro

- 5Pour procéder au raccordement, il faut :. retourner la table, face verre contre le plan de travail, en prenant soin de protégerle verre !. ouvrir l

50 -ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS INDUCCIÓN/VITROCERÁMICAPara obtener óptimos resultados de cocción es necesario utilizar recipientes de buena calidad:

- 51acimárecortivanoZnóiccudnianoZeuqalgiSárartnocnesalneedsaíretabanicocaicneserpalracifirevateuqitealerboSleeuqeuqidnieuqogolledalnocelbitapmocseetn

52 -PRESENTACIÓN DEL CUADRO DE MANDOS1. Tecla para encender/apagar la encimera2. Tecla de selección del quemador3. Visualizador del nivel de potencia,

- 53LAS DIFERENTES POSICIONESA las diferentes posiciones les corresponde la siguiente repartición de calor en la zona:Como medida de seguridad, la ene

54 - Una vez conectada la encimera, esperar 8 segundos antes de activar loscomandos electrónicos..Pulse la tecla , durante 3 segundos.El com

- 55 ACTIVA R EL ACELERADOR DE CALORLos quemadores vienen equipados con acelerador de calor que permite obtener un ascensode temperatura más rápid

56 - PROGRAMACIÓN DE UN QUEMADORCada quemador es programable por un tiempo total de 99 minutos. Solo puede programarseun solo quemador a la vez..Ence

- 57è el tiempo programado puede modificarse en cualquier momento reactivando la tecla deselección del reloj. El diodo de comando del reloj debe estar

58 - Es muy importante, antes de efectuar la limpieza de la superficie vitrocerámica dela encimera, esperar a que esté completamente fría. Solo debe

- 59Todas las caracteríticas se dan a título meramente indicativo. A causa de su intenciónde mejorar constantemente la calidad de su producción, el Gr

6 -Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du meublequi pourraient juxtaposer celui-ci, doivent êt

60 -La encimera emite un suavesonido.La encimera emite un ligerosilbido.Los quemadores no mantienen lasebulliciones en recipientespequeños o

- 61Zonas claras sobre la encimera.La encimera no funciona.La encimera no se apaga.La encimera se apaga automática-mente.Frecuencia de funcionamient

62 -

- 63

64 -CANDY ELETTRODOMESTICIBRUGHERIO (MILANO)ITALIA

- 7Encastrement : Pattes de fixation (X4) Dimensions d'encastrementINSTALLATION - ENCASTREMENTEncastrement de la tabledans un meuble suppo

8 -PRESENTATION DES TABLES DE CUISSON

- 9INDUCTIONLe principe de l'induction est simple.Un module électronique (générateur) alimenteet commande électriquement une bobine (induc-teur)